"Kenen tai minkä edessä ihminen voi olla ylpeä?"

 

 

”Veljet, kenen tai minkä edessä ihminen voi olla ylpeä? Enkeltenkö edessä? Katsokaa, enkelit ovat kuolemattomia ja ihminen on kuolevainen. Ihmistenkö edessä? Katso, ihminen on riippuvainen monista ihmisistä ja on kuolevainen, kuten kaikki ihmiset ovat. Vai eläintenkö edessä? Kuinka hän voisi elää ilman eläinten antamaa palvelua? Vai auringon ja tähtien edessä? Sillä ilman niiden antamaa valoa hän hapuilisi pimeydessä ja muutamassa päivässä lakkaisi olemasta. Vai kasvillisuuden edessä? Sillä kasvillisuus on hänen pääruokansa. Vai mustan maan edessä? Sillä maasta luotiin hänen ruumiinsa. Vai kuolleiden edessä? Ilman heitä hän ei olisi tullut elämään. Vai elävien edessä? Mutta elävien joukossa on monia samanlaisia, joten heidän joukossaan hän on kuin yksittäinen lanka matossa. Jumalanko edessä? Ilman Jumalan tahtoa hän ei olisi elävien eikä kuolleiden joukossa. Veljet, kenen tai minkä edessä ihminen voi olla ylpeä?”

 

- Pyhä Nikolaj (Velimirović): Katkelma opetuspuheesta "Ohridin prologissa" (12.7)

 

 

 

Älä pelkää...

 

Viber: Orthodoksa, Pneumatika&Ofelima 13.7.2026; 

käännös kreikasta, Hannu Pöyhönen

Kuva (agiospatrokosmas.gr): isä Ioannis Kalaidis

Jokaisen on jätettävä jälkeensä jotakin hyvää, joka pysyy

 

 

 

Karkotuksissa ja Neuvostoliiton kovennetun kurin leireillä uskonsa takia 20 vuotta viettänyt pappismunkki Arseni (1894–1975) sanoo omana elämänkokemuksenaan:

”Jokaisen ihmisen pitää jättää jälkeensä jotain: omin käsin rakennettu talo, istutettu puu tai kirjoitettu kirja, ja nämä kaikki on tehtävä toisten hyväksi, ei oman itsensä. Myöhemmin ihmiset katsovat istuttamasi puun kasvamista tai muuta tekemääsi asiaa, ja niinä hetkinä palaat jälleen eloon, koska tuotat heille iloa. Sinua muistellen he pyytävät siunausta Herralta. Tekojesi laatu ei ole tärkeä, vaan se tosiasia, että jätit jälkesi johonkin niin, että siinä tapahtui muutos parempaan. Olennaista on myös se, että siinä uudessa säilyy osa sinusta itsestäsi ja että kaikki on tehty Herran nimessä ja rakkaudesta ihmisiin. – – – Tärkeintä on kaikissa toimissaan aina pyrkiä auttamaan muita ihmisiä, helpottamaan heidän kärsimystään ja rukoilemaan heidän puolestaan.”

Kirjasta Isä Arseni, kääntänyt venäjästä Tarja Kämäräinen, Valamon luostari

Kuva (© Pekka Salonen): Mosaiikki pyhän vanhus Sofroni Saharovin perustamassa Pyhän Johannes Kastajan luostarissa Englannin Essexissä

 

 

 

 

Miten hengellinen alamäki alkaa?

 

Teksti ja kuva: Vima Orthodoksias 5.7.2026;  

käännös kreikasta, Hannu Pöyhönen

Pyhän Johannes Venäläisen ihme Athosvuorella eräänä hänen juhlapäivänään (27.5.)

 

Lähes parikymmentä vuotta sitten Valamon opiston pyhiinvaellusryhmä sai kuulla Pyhän Andreaan skiitalla seuraavasta siellä vähän aiemmin sattuneesta Pyhän Johannes Venäläisen ihmeestä.

Erään Pohjois-Kreikassa asuvan kreikkalaisen rekkakuskin selkä kipeytyi pahasti. Hän kärsi kovista kivuista eikä lopulta pystynyt enää käymään töissä, sillä selän suoristaminen oli mahdotonta. Hän joutui kävelemäänkin kumarassa, kasvot maata kohti. Hänen tilanteensa pahensi entisestään, kun vaimo ”heitti” hänet ulos kodista ja jäi elämään yksin heidän lastensa kanssa.

Eräs rekkakuskin hyvin tuntenut sääli ystäväänsä ja kehotti häntä menemään Evian (Euboian) saarelle, Pyhän Johannes Venäläisen kirkkoon rukoilemaan tämän pyhäinjäännösten äärellä. Rekkakuskista ehdotus tuntui mahdottomalta, sillä matka oli pitkä eikä hänellä ollut rahaakaan. Niin asia jäi.

Vähää myöhemmin rekkakuski tuli kuitenkin käymään Athosvuorella ja saapui Pyhän Andreaan skiittaan juuri Pyhän Johanneksen muistopäivänä. Hän nousi portin yläpuolella olevaan Lohdutuksen Jumalanäidin kirkkoon, jonne oli vastikään tuotu yksinkertainen vahatulle kankaalle painettu Pyhän Johanneksen ikoni, sillä luostarin johtajalla Vanhus Efraimilla oli voimakas tunne siitä, että Pyhä haluaa ikoninsa Skiitalle nopeasti.

Rekkakuski liikuttui ”törmätessään” kirkossa ensi töikseen juuri Pyhään, josta hänen ystävänänsä oli puhunut hänelle. Ikonin analogille asettaneiden Skiitan isien jälkeen hän oli ensimmäinen ikonia kunnioittanut. Suudellessaan sitä hän tunsi sähkövirran menevän ruumiinsa läpi ja pelästyi kuvitellen aluksi saaneensa sydäninfarktin. Huomatessaan pelkonsa turhaksi hän lähti erään toisen pyhiinvaeltajan kanssa Skiitan lähellä sijaitsevaan Kariekseen kahville.

Kahvit juotuaan hän yllättyi huomatessaan voivansa nousta tukeutumatta tuolin käsinojiin. Selkä suoristui normaalista ja kivutkin olivat poissa. Täynnä ihmetystä hän saapui Skiitalle. Päästyään luostarimuurien sisään hänen puhelimensa soi. Soittaja oli vaimo, joka sanoi: ”Tule kotiin, minä ja lapset odotamme sinua!”

Tällä tavoin myötätuntoisen ja tuona päivänä juhlitun Pyhän Johannes Venäläisen apu kurjaan tilaan päätyneelle rekkakuskille oli nopea ja täydellinen.

"Ole kärsivällinen..."

 

 

 

 

 

Viber: Orthodoksa, Pneumatika&Ofelima 30.3.2026; 

kääntänyt kreikasta Hannu Pöyhönen

Kuva: isagiastriados.com

 

Kreetan Äiti Galaktian muistoksi hänen kuolemansa viisivuotispäivänä

Äiti Galaktia ja isä Antonios Frangakis

 

 

Alla olevassa tekstissä Isä Antonios Frangakis välittää meille lyhyen kuvauksen hyvin tuntemastaan kreetalaisesta Äiti Galaktiasta, joka pienestä pitäen halusi mennä luostariin mutta isänsä toivomuksesta kilvoitteli suurimman osan elämästään maallikkona lapsuuden kotitalossaan ja vihkiytyi lopulta piispansa toivomuksesta nunnaksi elämänsä viimeisinä vuosina ollessaan jo hyvin sairas. Kauan ennen vihkimystään monet piispat, papit ja maallikot Kreetalta ja sen ulkopuoleltakin alkoivat hakeutua hänen luokseen saamaan hengellistä ohjausta ja pyytämään hänen esirukouksiaan.

Äiti Galaktia kuoli 20.5.2021 täynnä hengellisiä hedelmiä ja osallisena monista armolahjoista. Hän on yksi lähiaikojen arvostetuimmista pyhän maineessa olevista miehistä ja naisista, tämän hetken ”kuuma nimi”.

Eräässä puheessaan Isä Antonios kertoo siis nyt muisteltavasta henkilöstä kuulijoilleen:

”Äiti Galaktia syntyi maaliskuun 5. päivänä 1926. Hän ryhtyi ’viljelemään’ sisimmässään jumalallista rakkautta ja erityisesti rakkautta ihmisiä kohtaan, sillä – niin kuin evankelista Johannes toteaa – kukaan ei voi sanoa rakastavansa Jumalaa ellei samalla rakasta lähimmäistään. Hän viljeli itsessään myös muita evankeliumin mukaisia hyveitä, kuten nöyryyttä ja tuomitsemattomuutta. Erityisesti ihmettelin hänessä sitä, miten totaalisesti hän unohti itsensä tavoitellessaan toisen parasta.

Nostaessaan edesmenneen lääkäri-isäntä eläkkeen hän ei koskaan pitänyt siitä itsellään lantin lanttia, vaan antoi kaiken köyhille ilman, että kukaan tiesi siitä mitään. Hän sanoi Jumalanäidille: ’Minä olen kokonaan Sinun varassasi. Minä annan pois kaiken. Pidä Sinä minusta huolta siinä määrin kuin on minulle tarpeen.’ Koskaan Jumala ei sallinut tilannetta, jossa hän olisi joutunut irtaantumaan tästä sopimuksesta, ei koskaan, ei koskaan, ei koskaan! Lisäksi hän harjoitti lakkaamatonta rukousta, luki paljon Raamattua, erityisesti Psalttaria. Eräs hänen sisarensa poika sanoi hänestä, että hän paastosi ja rukoili enemmän kuin kukaan Kreetan nunnista, mutta teki myös – niin kuin uskon – enemmän kuin kukaan muu aikamme kreetalaisista, hyväntekeväisyyttä kaikille köyhille, kärsiville ja vaivojen rasittamille ihmisille.

Äiti Galaktia eli Jumalalle ja lähimmäisilleen. Juuri tämä lennätti hänet pyhyyden suuriin korkeuksiin erityisesti hänen elämänsä viimeisinä vuosina.”

Lähde: https://www.tiktok.com/@panos522/video/7489384451785461014

Kääntänyt kreikasta Hannu Pöyhönen

Kuva (Äiti Galaktia ja isä Antonios Frangakis): orthodoxianewsagency.gr

 

Pyhä Nektarios Eginalainen: Kaikki huolet tulee jättää Jumalan haltuun

 

Vima Orthodoksias 12.5.2026; 

käännös kreikasta, Hannu Pöyhönen

Kuva: Viber_Orthodoksa, Pneumatika&Ofelima 9.12.2024

Jumalan haltuun...

 

Viber: Orthodoksa, Pneumatika&Ofelima 6.5.2026; 

käännös kreikasta, Hannu Pöyhönen

Panagia tarvitsee apuasi

 

 

Käännymme luottamuksella puoleesi.

Athos-Säätiö tarvitsee apua pankkilainansa lyhennykseen, joka nykyisellään tapahtuu kahdesti vuodessa: kevään alussa ja syksyn lopussa. Vaikka lainapääoma on supistunut kolmannekseen alkuperäisestä, lyhennykset ovat tasaeräisyydestä johtuen edelleen suuria: 75.000 euroa kerralla vielä muutaman vuoden ajan. Tämänkertaisesta lyhennyksestä on jo maksettu 41.000 euroa, mutta jäljellä on vielä 34.000 euroa.

Suojelijansa Jumalanäidin avulla Panagian yhteisö varmasti selviää tästä, kuten on selvinnyt aina ennenkin. Yleensä pyhät kuitenkin auttavat ihmisten kautta aktivoiden heitä. Haluaisitko toimia tässä tilanteessa Kaikkeinpyhimmän välikätenä? Ihmisistä nöyrimpänä ja kiitollisimpana Jumalanäiti epäilemättä palkitsee jollakin hyväksi katsomallaan tavalla kaikille, jotka ovat edistämässä Hänen työtään myös täällä kotimaassamme.

Avoimena oleva summa pitäisi saada kokoon mahdollisimman pian, mielellään tämän viikon aikana.

Jos haluat auttaa, voit tehdä sen seuraavin tiedoin:

Tilinomistaja: Kaikkien Athosvuoren Pyhien Perintösäätiö (tai lyhemmin Athos-Säätiö)

Tili: FI48 5680 0020 3152 85

Viesti: Lahjoitus lainan lyhennykseen

Athos-Säätiöllä on valtakunnalliseen rahankeräykseen oikeuttava poliisihallituksen lupa (RA/2021/1268).

Panagian kiinteistö hankittiin 2013 Athoksella olevan Pyhän Andreaan skiitan Vanhus Efraimin siunauksella. Hänen mukaansa alue on tarkoitettu nimenomaisesti rukouksen ja hiljentymisen paikaksi. Nyt kun maailmanrauha horjuu, yhteisöjä, joissa pyritään valamaan ihmisiin uskoa, toivoa ja rohkeutta, tarvitaan entistäkin enemmän. Luostarit ja luostarien tavoin järjestäytyneet yhteisöt tekevät arvokasta palvelutyötä ympäristölleen, kotimaalleen ja koko maailmalle myös rukouksellaan ja katumuksellisella elämällään, jotka vetävät Jumalan laupeutta ihmiskuntamme ylle.

Valokuva (© Joakim Paajanen): Panagia Pääsiäisenä 2025

 

 

 

Sydämessä vain Kristus

 

Viber: Orthodoksa, Pneumatika&Ofelima 2.5.2026; 

käännös kreikasta, Hannu Pöyhönen

About us...

 

 ... ENGLISH

 

 

Monista armolahjoistaan tunnetun kreetalaisen nunna Galaktian (k. 2021) rukous katumuksen saavuttamiseksi

 

 

 

 

Lähde (teksti ja kuva): 

Vima Orthodoksias 25.4.2026; 

käännös kreikasta, Hannu Pöyhönen

 

Vaivasta maan päällä ja levosta Kristuksen ylösnousemuksen meille avaamassa Taivaassa

 

Viber: Orthodoksa, Pneumatika&Ofelima 3.3.2026; 

käännös kreikasta, Hannu Pöyhönen

Kuva: Vima Orthodoksias 22.2.2026

Athos-Säätiön ja sen tukiyhdistyksen pääsiäistervehdys 2026

 

 

 

”Eläkäämme pyhää elämää Kristuksessa. Uudistukaamme sydämeltämme pyhin ja ylevin innoin. Uudistukaamme mieleltämme pyhin ajatuksin. Uudistukaamme päätöksissämme ja ennen kaikkea teoissamme. Olkaamme puhtaita, rauhaisia, pidättyväisiä, veljesrakkaita, oikeudenmukaisia, armahtavaisia, kaunaa kantamattomia, miellyttäviä lähimmäisiä, nöyriä, yksinkertaisia, pahuudettomia, totuutta rakastavia, vilpittömiä, pyhiä, Jumalan ihmisiä.

Pyrkikäämme yltämään hengelliseen ylösnousemiseen, uudestisyntymiseen ja uudistumiseen, sisäiseen muutokseen, tulemiseen uudeksi luomukseksi. Vanhat himot ja vanhat tottumukset vetäytykööt ja väistykööt. Tulkaamme ylösnousemuksen kautta uusiksi ihmisiksi, jotka levittävät ympärilleen iloa, siunausta ja hyvää hengellistä tuoksua.

Muuttukaamme pimeistä valoisiksi, kovista hienotunteisiksi ja sävyisiksi, ehjiksi täyteen mittaansa kasvaneiksi persoonallisuuksiksi. Kristuksessa me olemme uusi luomus, ’se, mikä oli vanhaa, on kadonnut, katso, kaikki on uudeksi tullut’ (2. Kor. 5:17).”

Pyhä Kallinikos, Edessan metropoliitta (1919–1984)

 

 

 

Viber: Orthodoksa, Pneumatika&Ofelima 15.10.2025; 

käännös kreikasta, Hannu Pöyhönen

Kuva: Yksityiskohta Athos-Säätiön Ilosanoman kappelin pyhästä portista

Pyhän Andreaan Skiitan johtajan Vanhus Efraimin kuoleman kolmivuotismuistojuhla Athosvuorella

Viime lauantaina 28.3.2026 Pyhän Andreaan skiitalla vietettiin suurella rakkaudella skiitan edesmenneen johtajan Vanhus Efraimin kuoleman (30.3.2023) kolmivuotismuistojuhlaa. Kreikan merkittävin kirkollinen nettilehti Vima Orthodoksias julkaisi muistojuhlasta reportaasin monin valokuvin. Siitä käy ilmi, miten merkittäväksi Vanhus Efraimin persoona nähdään Athoksella ja Kreikassa ylipäätään. Vanhus Efraim tunnetaan Suomessakin, sillä hän kävi maassamme yli kymmenen kertaa. Hänen rohkaisullaan ja siunauksellaan perustettiin Athos-Säätiön Panagiakin. Julkaisemme kyseisen reportaasin kokonaisuudessaan muutamin valokuvin.

 

Ollos iäti muistettu, sinä autuuteen kutsuttu Jumalaa suuresti rakastanut ja Hänen kansansa eteen paljon vaivaa nähnyt Vanhuksemme!

 

PYHÄN ANDREAAN SKIITAN JOHTAJAN VANHUS EFRAIMIN KUOLEMAN KOLMIVUOTISMUISTOJUHLA ATHOSVUORELLA

 

Georgios Theoharis

 

Athoksen luostariyhdyskunta kaikkinensa mukana; Athosvuorelaisen Pyhän Andreaan skiitan edesmenneen johtajan Vanhus Efraimin kuoleman kolmivuotismuistojuhlaa vietettiin hartaasti ja syvän liikutuksen ilmapiirissä. Kyseessä oli vaikuttava hahmo, joka läsnäolollaan painoi leimansa Athoksen luostariyhdyskunnan hengelliseen elämään.

 

Pyhän palveluksen toimitti Rogoin KS piispa Filotheos yhdessä Vatopedin luostarin igumenin Vanhus Efraimin kanssa. Siihen otti osaa myös suuri joukko pappismunkkeja ja Isiä koko Athoksen luostariyhdyskunnasta.

 

Athosvuoren munkkien kuten myös pyhiinvaeltajien runsas läsnäolo osoitti, miten suurta kunnioitusta ja rakkautta edesmenneen Vanhuksen persoona levitti ympärilleen hänen eläessään ja herättää vielä nyt hänen kuolemansa jälkeenkin.

 

Harras ja liikuttava ilmapiiri

 

Jumalallisessa liturgiassa ja muistopalveluksessa kannettiin rukouksia hänen sielunsa pelastumisen puolesta kirkkoveisujen puolestaan luodessa erityisen hartaan ja liikuttavan ilmapiirin.

 

Monet läsnä olevista Isistä puhuivat kyynelsilmin vanhus Efraimin elävästä tavasta neuvoa ja osoittaa isällistä rakkautta. Muistot hänen hengellisestä ohjauksestaan säilyvät ihmisten mielissä lähtemättöminä ja elävinä.

 

Vanhuksen hengellinen perintö

 

Edesmennyt Pyhän Andreaan skiitan johtaja oli yksi Athosvuoren kaikkein kunnioitetuimmista hahmoista. Vuosikausien palvelullaan, nöyryydellään ja itsekieltäymyksellään hän jätti jälkeensä merkittävän hengellisen perinnön.

 

Hänet tunnettiin arvostelukyvystään, viisaudestaan ja lämpimästä rakkaudestaan nuorempia munkkeja kohtaan. Hän oli myös monen monien uskovien hengellinen isä niin Kreikan sisällä kuin ulkopuolellakin. Yhä hänen hahmonsa innoittaa luostarikilvoittelijoita ja ortodoksisen perinteen kysymyksissä hänen opetuksiinsa vedotaan.

 

Puheissa painottui erityisesti vanhus Efraimin työ ja anti, joka edelleenkin ohjaa ihmisiä ja vahvistaa heitä heidän uskossaan.

 

Muistojuhlan jälkivaikutelma

 

Kuoleman kolmivuotismuistojuhla ei ollut vain kirkollinen muodollisuus, vaan elävä todistus Athoksella vallitsevasta uskosta, yhteydestä ja perinteen ­jatkuvuudesta. Vanhus Efraimin hahmo säilyy sammumattomana Isien ja uskovien muistissa, valoisana nöyryyden ja rukouksen esikuvana.

 

 

 

 

 

 

 

Vima Orthodoksias (teksti ja kuvat) 29.3.2026; käännös kreikasta, Hannu Pöyhönen

Mitä? Enkelitkö kateellisia?

 

 

 

 

 

 

kuva: orthochristian.com 

 

Kreikkalainen ohjaajavanhus, pappismunkki Epifanios Theodoropoulos (k. 1989) sanoi hengellisille lapsilleen...

 

 

 

 

 

 

Viber: Orthodoksa, Pneumatika&Ofelima 19.3.2026; 

käännös kreikasta, Hannu Pöyhönen

 

"Kaikkia meitä kyyneleet polttavat..."

 

 

"Kaikkia meitä kyyneleet polttavat, 

kun näemme makaavan ruumiin. 

Ja kun lähestymme sitä tervehtiäksemme, 

lausukaamme samalla näin: 

Katso, sinä jätit rakkaasi; 

etkö enää puhu kanssamme, ystävä? 

Miksi et puhu, niinkuin ennen puhuit meille, 

vaan olet hiljaa, etkä lausu kanssamme: Halleluja!"

 

+

 

"Ei ole sieltä kukaan palannut elämään kertoakseen, 

kuinka he siellä elävät, 

entiset veljemme ja jälkeläisemme, 

jotka ehättivät edeltämme Herran tykö. 

Sentähden me usein kyselemmekin: 

Näemmeköhän siellä toisiamme? 

Näemmeköhän siellä veljiämme? 

Lausutaankohan siellä yhdessä: Halleluja!"

 

+

 

"Ihminen, jos olit ihmiselle armollinen, 

niin Hänkin armahtaa sinua siellä. 

Jos olit sääliväinen orvolle, 

on Hänkin sinua säälivä. 

Jos pelastit jonkun hädästä, 

niin Hänkin pelastaa sinut hädästä. 

Jos eläessäsi vaatetit alastoman, 

niin Hänkin vaatettaa sinut siellä veisulla: Halleluja!"

 

+

 

"Sytymme tuleen vain kuullessammekin, 

että siellä on iankaikkinen valkeus. 

Siellä on elämämme lähde, 

siellä myös iankaikkinen nautinto. 

Siellä on paratiisi, 

jossa kaikki vanhurskasten sielut iloitsevat. 

Käykäämme sinne Kristuksessa mekin, 

että saisimme huutaa näin Jumalalle: Halleluja!"

 

 

 

 

Katkelmat pyhä Anastasios I:n (559 – 599), 

pyhän Gregorios Suuren ystävän, hautauskontakista (suom. isä Johannes Seppälä)

 

დამშვიდობება საქართველოს კათოლიკოს-პატრიარქ ილია მეორესთან პირდაპირი ტრანსლაცია