Vanhus Eusevios, Kalymnos

Videolla + vanhus Eusevios (Mamakas)
Lähde: https://www.youtube.com/watch?v=MqHyrZzU-7Y

«Γύρισε σε μένα. Ακόμα και μέσ’ στην αθλιότητά σου, την ενοχή σου, Σε δέχομαι όπως είσαι.

Και σου λέω ότι σε έχω ήδη συγχωρέσει.

Palaa luokseni. Sinun surkeudessasi ja syyllisyydessäsi, hyväksyn sinut sellaisena kuin olet. 

Ja sanon sinulle, että minä olen antanut sinulle anteeksi.

Return to me. In your wretchedness and in your guilt, I accept you as you are. 

And I tell you: I have forgiven you.

Άφησέ με, παιδί μου, να σου πω, ότι κανένας άνθρωπος δεν έχει μεγαλύτερη αγάπη για σένα από τη δική μου.

Lapseni, anna minun kertoa sinulle, ettei kellään ihmisellä ole niin suurta rakkautta sinua kohtaan kuin minulla.

My child, let me tell you that no man has such great love for you as I do.

Ύψωσε τα μάτια σου σε μένα και δες ποιος σε παρακαλεί.

Kohota katseesi puoleeni ja näe, kuka sinua kutsuu.

Raise your eyes to me and see who is calling you.

Εγώ είμαι ο Ιησούς, ο Σωτήρας σου...

Minä olen Jeesus, sinun Vapahtajasi...

I am Jesus, your Saviour...

Γυρεύω την καρδιά σου. Μην μου την αρνιέσαι.

Etsin sinun sydäntäsi. Älä kiellä sitä minulta.

I seek for your heart. Do not deny it from me.

Νύχτα και μέρα σου απλώνω τα χέρια μου, πότε θα έρθεις σ’ Εμένα;

Öin ja päivin ojennan käteni sinun puoleesi, milloin tulet luokseni?

Night and day I reach out my hands to you, when will you come to Me?